S tem naslovom je bil na današnji dan pred 30 leti objavljen članek v Novem tedniku. Vabljeni k branju:
Gre za uprizoritev dramatizirane novele Pod košatim očesom, ki jo je svetovna popotnica Alma Karlin postavila v ženski tibetanski samostan.
Pred leti je novelo iz nemščine prevedla Zdenka Serajnik. Ob 40-letnici pisateljičine smrti jo je iz revije Nova mladika izbrskal Peter Simoniti, jo dramatiziral in režiral. Božo Ščurek je izdelal sceno, Vinko Tajnšek je poskrbel za masko in 2. marca 1990 je bila premiera v Osrednji knjižnici Celje. Nosilke treh vlog – tibetanska redovnica in njeni obiskovalki, ki iščeta nasvet za življenje, so Sonja Mlejnik, Mira Furlan in Lada Ščurek. Vse tri in režiser so amaterji v pravem pomenu besede (lat. amo – ljubim). Uvodno, pojasnjevalno besedo o avtorici in njeni noveli je prevzela Bojana Roje (pozneje Milka Conradi in Nada Božič). Izkazalo se je, da more igra, ki ji dajejo podton vzhodnjaška glasba, obleke in scena pa še vonjave, ki jih širijo dišeče paličice, spregovoriti gledalcu tudi zdaj in tukaj. Njeno sporočilo je namreč splošno človeško: bridke izkušnje more človek izrabiti v dobro soljudem – bližnjim in daljnim.
Po prvi uprizoritvi je igra začela pot po Sloveniji. Do letošnjega poletja so jo odigrali dvaintridesetkrat. Ne le v krajih na Celjskem (v samem Celju so nastopili še štirikrat, sicer pa v Vojniku, Laškem, Žalcu, Kompolah, Konjicah, Štorah, Šentjurju, Šmarju, Atomskih Toplicah, Velenju, Topolšici, pa na Svetini, Ponikvi, Polzeli, Dobju, Teharjah, Vranskem), ampak kar po precejšnjem delu Slovenije, od zamejske Bazovice pri Trstu prek Nove Gorice do Leš na Koroškem, Maribora in Ptuja. Del dramatizacije so leta 1992 posneli na prostem na Svetini in je bil vključen v televizijsko oddajo o Almi Karlin.
Do decembra 1993 so bile predstave v okviru Amaterskega gledališča Železar Štore, februarja 1994 pa se je gledališče preselilo na Teharje in se preimenovalo v Amatersko gledališče Teharje. Zato so odtlej predstave pod okriljem tega gledališča.
Kaže, da je dramatizacija postala uspešnica in da bo Alma Karlin s svojim plemenitim sporočilom še potovala po slovenski deželi.
Božena Orožen, Novi tednik, 11. 8. 1994
